大家好，我们是成都小火科技，前阵子刚交付了一个针对东南亚市场的海外电商项目。甲方一上来就把需求说得很明确：要做粉色系的电商平台，得覆盖移动 APP、H5 和 PC 官网，还得支持中英双语，PC 端必须能在线支付。后来才知道，他们主要做美妆和服饰，目标用户多是东南亚的年轻女性，所以对视觉和多端适配要求特别高。今天就跟大家聊聊，这些需求是怎么一步步落地的。

先说说这粉色系主题的UI设计。一开始甲方直接说 “要最亮眼的粉色”，但我们知道东南亚用户喜欢温馨柔和的风格，太扎眼反而会劝退人。参考了当地流行的电商 UI 后，我们选了三种柔粉色方案：浅粉打底配白色按钮、柔粉主色调搭浅灰边框、淡粉背景加深粉交互元素，还附上了不同场景的效果图。比如商品列表页、结算页的配色示意。甲方纠结了一天，最后选了 “柔粉主色调搭浅灰边框”，说 “看着舒服，又能突出女性用户喜欢的温馨感”?？⑹被固匾獾髡俗痔逖丈?，用深灰色文字配粉色背景，避免看不清，测试时东南亚的试用用户说 “文字清楚，颜色看着很亲切”，这才放心。

甲方说 “既要让中国商家能轻松操作，也要让东南亚用户看得懂”，所以我们做了 “智能切换 + 手动选择” 双模式：用户打开 APP 或官网时，会根据 IP 自动推荐语言。东南亚用户默认英文，中国商家默认中文，右上角还能手动切换。最费功夫的是细节打磨，比如商品详情里的 “均码”，英文不能直译成 “one size”，得按当地习惯写成 “free size”；物流说明里的 “清关”，特意加了英文注释 “customs clearance”，避免误解。之前还出了个小问题：后台的 “库存预警” 翻译成 “stock warning”，甲方说当地用户更习惯 “stock alert”，我们当天就改了所有页面的术语，现在双语切换时完全不会出歧义。

另外，多端开发的适配细节也得注意，移动 APP、H5 和 PC 官网得做到 “风格统一但体验适配”。APP 端考虑到东南亚用户的手机配置，特意做了轻量化处理，安装包控制在 80M 以内，还优化了加载速度。商品图片采用渐进式加载，就算网络不好也能先看到缩略图。H5 端则重点适配不同浏览器，一开始在东南亚常用的 Chrome 和 Safari 上测试，发现支付按钮在 Safari 上显示不全，我们调整了按钮的响应式布局，加了适配代码，当天就解决了。PC 官网更侧重 “购物 + 支付流畅度”，首页用大尺寸粉色轮播图展示热销品，分类导航放在左侧，和 APP 的底部导航形成互补，甲方说 “电脑端看着大气，手机端拿着方便，正好覆盖不同场景的用户”。

还有个要特别留意的是 PC 端在线支付功能，得贴合东南亚的支付习惯。甲方要求 “既要支持国际卡，也要让当地用户付得顺手”，所以我们对接了 PayPal、Visa、Mastercard 这些主流渠道，还加了东南亚常用的电子钱包。结算页特意做了实时汇率换算，比如用户选英文界面时，自动显示当地货币金额，下面用小字标注人民币参考价，避免价格误解。开发时踩过个坑：一开始支付成功后的跳转页面只有中文，英文用户反馈 “不知道有没有付成功”，我们赶紧加了双语提示，还加了邮件通知，现在不管选哪种语言，支付状态都看得明明白白。

现在这个平台上线快两周了，甲方跟我们说 “东南亚用户夸粉色好看，双语切换很顺，PC 端支付成功率比预期高 15%”。其实做海外电商软件，关键不是堆功能，而是得吃透目标市场的习惯。比如粉色不能乱选，翻译不能直译，支付得接地气。后续我们还会帮甲方监测多端的数据，比如哪个端的访问量高，哪种语言用得更多，方便他们调整运营策略。毕竟做软件就是这样，得跟着用户需求一点点打磨，才能真的帮甲方打开市场。

文章来源网址：http://www.miwyaxb.cn/archives/appd/2248，转载请注明出处！